Sygate Personal Firewall 5.6 build 2808 日本語化パッチ 初版
by shinjjow(killcut.com)
Sygate Personal Firewall 5.6 build 2808 日本語化パッチ（以下本パッチ）は一ユーザ
であるshinjjowが独断で作成、配布を行っているもので、Sygate社とは無関係です。
よって本パッチの使用方法等についてSygate社に問い合わせ等をしないでください。
本パッチに関するお問い合わせはこの文書の末尾に記載されている作者のメールアドレス
へお願いします。
本パッチの使用は利用者各自の責任の元で行ってください。
本パッチは無料でご利用いただけます。
★本パッチのすること、しないこと★
本パッチはSygate Personal Firewallの主要なファイルにパッチをあて、日本語表示にし
ます。
ただし、日本語表示にすると文字化けが発生する部分は英語表示のままにしてあります。
メッセージの生成方法の関係でアドバンスド設定の説明文の日本語がややおかしな表現と
なっています。
また、インストール時にFontLinkを行いCenturyGothicとMSゴシックをリンクします。こ
れによりログビューア中でメッセージが文字化けしなくなります。
★動作確認OS★
・Windows2000 Pro + SP4
・WindowsXP Pro + SP2
※Windows2000 Server Family、Windows XP Home、Windows 2003 Serverでは動作確認を
行っていませんが、これらのOSはSygate Personal Firewallの動作リストに載っている
ことと、FontLinkが利用できることから判断して動作すると思われます。一方、Windows
95/98/MEおよびNT4.0では一応動作はするものの、FontLink機能がないためログビューア
中のメッセージが一部文字化けのため正常に表示されない可能性があります。この場合、
win.ini内の[FontSubstitutes]項目を書き換えることで対処できると思いますが、詳しい
やり方については今のところ省略しますので必要な方は私にメールにてお問い合わせくだ
さい。
★インストール方法★
１．起動中のSygate Personal Firewallを終了します。このときネットワークからの攻撃
を避けるため一時的にネットワークとの接続を切断してください。
２．日本語化パッチを起動し、インストーラの指示に従ってインストールを進めてくださ
い。
３．インストールが完了したらPCを再起動して下さい（再起動しないとFontLinkの設定が
有効にならないためです）。
★注意事項★
・インストーラはSygate Personal Firewallが起動しているかどうかチェックするところ
で、まだ起動している場合にはユーザがプログラムを終了させるまで最大30秒間待機しま
す。
・このソフトのこのビルドには不具合があるようで、メイン画面上の「Block All（全て ブロック）」ボタンを押して全てのトラフィックをブロックするようにした後、もう一度 このボタンを押してもブロックが解除されません。これはもともとからあるもので、本パ ッチによる不具合ではありません。
・本パッチを当てる前に記録されたログは日本語化されません。
・動作環境、誤訳等の報告はこの文書の末尾に記載されているメールアドレスまでお願い します。
★変更履歴★ 2005/01/28 初版リリース
**************************************************
作者 : shinjjow
E-Mail: support@killcut.com
最新版配布元：http://lib.killcut.com/